Нужно перевести не скучным текстом, а как идиому:
The door refuses to swing wide open
Спасибо и с Новым Годом!

Здравсвуйте, помогите пожалуйста перевести с французского на русский фразы:
1. tablettes réglables avec chant de façade alaisé massif et mouluré

2. Un procès verbal de réception sera dressé à la fin des traveaux et des réserves peuvent être mentionnées s'il y a lieu. Le paiement devient exigible à la levée des réserves.

Буду очень благодарна, а то никак звучно не переводятся(( а очень нужно

И кто-нибудь знает что такое parclose?

С наступающим Новым годом!

Current Location: Санкт-Петербург, Гостиный двор

скажите, пожалуйста, есть ли в английском языке адекватный перевод поговорки "Пристал, как банный лист", очень интересно...

Мне на перевод попался текст, авторы которого, пытаясь упростить описание процесса очистки воды для потребителя, переврали детали. Ну например, написали, что  фильтрация - это не просто отбрасывание частиц, которые по размеру, мельче, чем поры фильтра, а проникновение частиц в фильтр и осаждение их  там на песчинках (составляющих загрузку этого фильтра). И что такая концепция называется " integral filtration"
А неточности вот в чем
1) ЕСТЬ как класс явлений фильтрация "отсеивающая", выполняется она на мебранных фильтрах, а не описанных зернистых; 2) на песчинках происходит не осаждение, а адсорбция примесей, плюс еще возможна на песчинках и контактная коагуляция примесей, т.е. процессы удаления примесей принципиально ДРУГИЕ. 3) НЕТ такого термина "интегральная (ну или всеобщая, если не делать перевод-кальку) фильтрация" в нашей литературе. Наиболее подходящий из существующих терминов именно к описанному в тексте процессу - "глубинная фильтрация".
Вопрос - что мне с подобным винегратом делать в будущем :
А) переводить как есть
Б) делать научную правку?
С настуающим, и спасибо за советы!

Бюро переводов «Окей» совместно открытым блогом об индустрии перевода «Мозгорилла» к которым я имею непосредственное отношение, подготовили свой высокотехнологичный подарок для переводчиков — панель инструментов (toolbar) для браузера. С покером и радио!

Панель легко устанавливается в основные браузеры: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Safari и делает работу в сети Интернет легкой и интересной.( Read more... )

Продаю свою любимую игрушку - камеру Canon 350D с китовым объективом и сумкой. Сделайте себе подарок на новый год;) СРОЧНО сделайте) Цена новогодняя - 15т.р. Состояние отличное, один заботливый хозяин.
Конструктивные вопросы жду в личку.

подскажите, пожалуйста: как вы переводили "специалист" в значении выпускник вуза? Specialist или попросту graduate? Вариантов много, меня интересует, как это ОБЫЧНО переводится. И еще: "исполнитель гранта" - есть ли общепринятый вариант перевода? И самое элементарное: аспирант кафедры такой-то вы обычно переводите как postgraduate student of или?
Спасибо.

Здравствуйте!
Помогите перевести эту фразу, пожалуйста:
Zakat authority release certificate

Спасибо!
С наступающим!

апд:
и эту заодно:
HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENT AND QUALITY ASSURANCE (SERVICE CONTRACTORS ONLY)